Роман о последнем годе жизни Йозефа К., увязшего в жерновах тупой и безжалостной судебной машины, - нелицеприятный портрет бюрократии, знакомой читателям XXI века не хуже, чем современникам Франца Кафки, и метафора монотонной человеческой жизни без радости, любви и смысла. Банковского управляющего К. судят, но непонятно за что. Герой не в силах добиться справедливости, не отличает манипуляции от душевной теплоты, а добросовестность - от произвола чиновников, и до последнего вздоха принимает свое абсурдное состояние как должное. Новый перевод "Процесса", выполненный Леонидом Бершидским, дополнен фрагментами черновиков Франца Кафки, ранее не публиковавшимися в составе романа. Он заново выстраивает хронологию несчастий К. и виртуозно передает интонацию оригинального текста: "негладкий, иногда слишком формальный, чуть застенчивый немецкий гениального пражского еврея"

Кафка, Франц. Процесс : роман : [16+] / Франц Кафка ; [новый] перевод с английского Л. Бершидского. – Москва : Альпина Паблишер, 2021.