На конференции планировалось обсудить следующие проблемы: использование переводов библейских текстов для лингвистических исследований; роль перевода Библии в повышении престижа и сохранении малых и исчезающих языков; перевод Библии как стимул создания письменности: история и современность; возможности использования библейских переводов для преподавания языка и литературы; проблема выбора идиома целевого языка при переводе Библии; влияние переводов Библии на грамматику и лексику языков; соотношение элементов «академического» или общедоступного перевода Библии; использование мультимедийных средств в переводе Библии как способ повышения интереса к тексту; роль перевода Библии в создании лексикографических продуктов; устный перевод Библии; перевод Библии на жестовый язык; библейские тексты как материал для создания параллельных корпусов; использование ИИ в переводе Библии.

Лингвистический форум 2025. Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы : международная конференция, Москва, 16-18 октября 2025 г. : тезисы докладов / Институт языкознания Российской академии наук [и др.]. – Москва : Институт языкознания РАН, 2025.