Авторы – художники анимационного кино – приглашают читателя в мир, где реальное и волшебное добродушно поглядывают друг на друга: кто со страниц книги, кто с пожелтевших листов старинной рукописи. История Афанасия Никитина рассказана здесь простым понятным языком, так, как если бы мы жили с ним в одно время, вместе ходили по Индии и столь же искренне допускали вероятность Чуда в обыденной жизни. Путевой дневник тверского купца ХV века оживает в наши дни, опираясь на ту лёгкость и красоту, с которой анимация работает в области несуществующего, фантастического, и мы, возможно, снова захотим слышать и понимать русскую сказку подобно современным индийцам, чтущим Махабхарату и Рамаяну. Издание адресовано в равной степени юношеству, мечтающему о путешествиях с приключениями, и взрослым, припоминающим свои аналогичные опыты.