В японской литературе Идзуми Кёка (1873-1939) был одинокой фигурой. В эпоху повального увлечения своих современников европейским реализмом он сочинял необыкновенно кинематографичные истории, обращаясь исключительно к традиционным мотивам: опасное путешествие через горный перевал, двойное самоубийство влюбленных, случайный попутчик, мстительный призрак, настоятель храма, красавица, путник, мираж... Внимание ко всему сумрачному, потустороннему, мерцающему, новаторский язык, эксцентричная натура и искренняя преданность одной идее позволили Идзуми Кёке создать свой мир - хрупкий, уединенный и столь причудливый, что у него не могло быть ни последователей, ни подражателей. "Песня при свете фонарей" впервые представляет русскоязычному читателю избранные повести и рассказы писателя в переводах с японского Екатерины Рябовой, а также стихотворения в переводах Елены Байбиковой. В оформлении книги использованы иллюстрации Комуры Сэттая (1887-1940), близкого друга писателя.

Идзуми Кека. Песня при свете фонарей : [сборник] : 16+: [перевод с японского] / Идзуми Кёка ; перевод прозы: Е. Рябова, перевод поэзии: Е. Байбикова ; [послесловия Е. Байбиковой, Е. Рябовой ; иллюстрации Комуры Сэттая]. – Санкт-Петербург : Издательство книжного магазина "Желтый двор", 2025.