В монографии представлены результаты анализа переводов прозаических произведений И. А. Бунина на французский и немецкий языки. Исследование выполнено в русле теории межъязыковой реноминации, позволяющей выявить стратегии ревербализации реалий, входящих в состав художественного реаликона как идейно-эстетического и культурно значимого комплекса произведения, участвующего в создании автором художественной действительности. Предлагаемый ракурс исследования позволяет выявить сходства и различия в структурах реаликона текстов оригинала и перевода, а также определить и обосновать возможности сохранения национального колорита текста в процессе перевода. Для преподавателей вузов, научных работников, переводчиков, аспирантов, студентов.

Фененко, Наталья Александровна. Художественный реаликон И. А. Бунина в аспекте межъязыковой реноминации / Н. А. Фененко, С. Ю. Бурякова, Л. И. Гришаева ; Министерство науки и высшего образования РФ, Воронежский государственный университет. – Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2023Библиогр.: с. 197-232 (396 назв.).