Книга посвящена научному наследию выдающегося русского синолога - архимандрита Иакинфа (Бичурина) (1777-1853) в области китайского языкознания. Несмотря на убедительные характеристики биографов и наличие постоянного исследовательского внимания на протяжении вот уже двух столетий, остается важная часть неустанных трудов Бичурина, на которую следовало бы взглянуть пристальнее, - его достижения как знатока языков и оригинального лингвиста. Впервые публикуется рукопись Бичурина "Голосовая система китайской письменности с замечаниями, написанными для Академии наук в 1842 г. Перевод и комментарии к книге Дж. Каллери Systema Phoneticum Scripturae Sinicum. (Макао, 1841)" - уникальный памятник отечественного синологического наследия, всестороннее изложение научных представлений о китайском языке той эпохи, изобилующее отсылками к китайским первоисточникам. Особая ценность этого текста - в критическом характере его содержания, открывающего для современного исследователя возможность сопоставить и проанализировать механизмы формирования двух синологических традиций - отечественной и западноевропейской.

Кожа, Ксения Анатольевна. Отец Иакинф (Бичурин) и китайская грамота / К. А. Кожа ; Институт востоковедения Российской академии наук. – Москва : ИВ, 2023Библиогр.: с. 115-126.