Имя Риити Ёкомицу (1898-1947) не так хорошо известно отечественному читателю, как имена его знаменитых современников - Акутагава Рюноскэ, Дзюнъитиро Танидзаки, Ясунари Кавабата, - а между тем в 20-30-е гг. XX в. и далее именно он считался в Японии прозаиком номер один, "королем современного романа", а некоторые поклонники даже именовали его литературным божеством. Действие его самого знаменитого романа "Шанхай" происходит в китайском Шанхае 1925 г., в преддверии Революции 1925-1927 гг., приведшей к власти Чан Кайши. В то время в этом городе нарастали беспорядки, сумятица, лишения и разного рода опасности и угрозы - как для китайского населения, так и для японских экспатов, главных персонажей повествования. И тем не менее в то опасное время Шанхай очаровывал и притягивал к себе самых разных иностранцев. Кроме китайцев и японцев в романе действуют англичане, американцы, французы, индийцы, а также русские монархисты, бывшие правительственные чиновники Российской империи, и русские женщины из числа белоэмигрантов, потерявшихся в чужой стране, вынужденные заняться проституцией и грезящие о Москве - той, в которую никому из них уже не суждено вернуться. Среди персонажей романа - коммунисты и марксисты, космополиты и убежденные патриоты, бандиты, бунтовщики и каратели. В кипящем котле этого восточного Вавилона торгуют и грабят, пируют и голодают, развлекаются и дерутся, любят и убивают. Здесь может случиться все что угодно - и случается...

Риити Екомицу. Шанхай : роман : рассказы : [16+] / Ёкомицу Риити ; перевод с японского: Т. И. Бреславец ; предисловие Л. М. Ермаковой. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2024.