Данная научно-публицистическая работа представляет собой не только тщательную переработку Л. А. Булановым старославянского текста, но и обработку и восстановление рисунков Барского, фотографий монастырей и церквей Кипра, которые связаны лингвистическим, этнографическим, географическим и научным контекстом. Важным является перевод на греческий язык, поскольку публикация работ Барского на греческий язык не осуществлялась

По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр : книга на русском и греческом языках / Императорское православное палестинское общество ; под редакцией С. Степашина ; редакторы [и переводчики на греческий язык] Г. Мурадов, Л. Буланов. – Москва : У Никитских ворот, 2025.