В монографии на материале немецкого и русского языков исследуются проблемы модальности. Предметом исследования выступают модальные функции лексических и образных средств в языке романов Э. М. Ремарка, а также их текстообразующий и переводческий потенциал. Учитываются все уровни метафоризации и иллюстрируются те художественные аспекты, которые либо совпадают при реализации в немецком и русском языках, либо семантически восстанавливаются в том или другом языке с обратной связью. Адресуется аспирантам, докторантам, студентам гуманитарных дисциплин, а также исследователям-лингвистам

Нечай, Юрий Петрович. Модальность в языке художественной прозы Э. М. Ремарка: прагматический и переводческий аспекты / Ю. П. Нечай, О. В. Цепордей ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Кубанский государственный университет. – Краснодар : Кубанский государственный университет, 2025Библиогр.: с. 203-215 (208 назв.).