Англицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг - всё это неотъемлемые части русского языка. Одну и ту же мысль можно выразить совершенно по-разному, так, что ни одно слово не повторится. В новой книге Татьяны Гартман учтены трудности перевода с русского на русский: с детского на профессиональный, с бумерского на сокращённый, с молодёжного на феминистский и наоборот. В каждом пласте языка найдено множество ярких примеров, необычных историй и полезной информации. Книга написана легко, с юмором и любовью к русскому языку

Гартман, Татьяна Юрьевна. 25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеров : книга о том, как важно понимать и слышать друг друга людям разных поколений и взглядов : 12+ / Татьяна Гартман - (Русский без ошибок).Библиогр.: с. 330-334 (47 назв.).